Засвідчення перекладу

Документи, складені іноземною мовою, у багатьох юридичних та адміністративних процедурах необхідно подавати разом із перекладом. Залежно від конкретних вимог нотаріус може засвідчувати вірність перекладу або справжність підпису перекладача.

Коли потрібне нотаріальне оформлення перекладу

Таке оформлення може знадобитися під час використання іноземних документів в Україні або українських документів за кордоном.

Найчастіше переклад оформлюється для:

• свідоцтв та витягів;
• довідок;
• дипломів та інших документів про освіту;
• документів юридичних осіб;
• довіреностей і заяв;
• договорів;
• інших офіційних документів.

Як відбувається засвідчення перекладу

Порядок оформлення залежить від документа, мови перекладу та вимог установи, для якої він готується. Перед вчиненням нотаріальної дії перевіряється документ та визначається належний спосіб нотаріального оформлення перекладу.

Документи для використання за кордоном

Якщо переклад готується для іншої держави, варто заздалегідь уточнити вимоги органу або установи, куди подаватиметься документ. У деяких випадках додатково можуть застосовуватися процедури легалізації або проставлення апостиля відповідно до правил, що діють для конкретної держави та документа.

Засвідчення перекладу у нотаріуса

Перед оформленням рекомендується повідомити нотаріусу, який саме документ потрібно перекласти, з якої та на яку мову і де він буде використовуватися. Це допоможе визначити правильний порядок підготовки та нотаріального оформлення документа.